让人头大!
你知道吗?新加坡总理李光耀(Lee Kuan Yew)的孙子,居然不姓Lee,而是姓Li。
李光耀是Lee Kuan Yew,儿子李显龙是 Lee Hsien Loong,到了孙辈却成了:李修齐(Li Xiuqi)、李鸿毅(Li Hongyi)、李绳武(Li Shengwu)……清一色姓Li。
一家人还整出2个姓,着实把新加坡以外的人整晕了。
其实这还好了,在新加坡甚至有一家兄弟5人,分别姓:Wang、Wee、Ng、Wong、Ooi,谁都不一样。
天呐!新加坡人到底姓什么啊。
1
新加坡人到底姓什么?
怎么说呢?新加坡的起名,总之有点随意吧~
以现在来说,新加坡孩子的姓名构成有4种方式:
拼音姓+拼音名
必须走国际化的路线呀,连理发师都知道给自己起个洋名叫Tony了,这方言的姓咋还叫的出口,现在大多新加坡人都这么起名了。
比如“冷门歌手”孙燕姿,原名Sng Ee Tze,后来改为拼音Sun Yanzi,歌迷们也更理解~
方言姓+方言名
一般比较传统的家庭会选择这样给孩子起名字。别管现在流行啥,我就觉得李二狗最好听!
方言姓+拼音名
名字必须与时俱进,但是姓必须跟老爹保持一致。嗯,听说梓涵大火,就叫 Ng Zihan。
拼音姓+方言名
一般很少有家庭这样给孩子起名字,连姓都可以接受跟爹不一样了,名咋还保持乡土风呢。估计这样的名字风格有点类似于欧阳狗剩吧。
想怎么叫,就怎么叫~
2
华人口音太多,都是音译
为啥新加坡人的姓氏这么多呢?这就不得不提到历史原因了。
很早之前,就有中国人坐船来新加坡。到上个世纪,新加坡的华人已经很多了,福建人、广东人、客家人,还有出生在当地的二代华人……
到了1960年,英国殖民政府要求全岛居民注册登记,就派了一些只会英语的人当登记官。
但当时新加坡的大多数人文化水平不高,连自己的名字都不会写。就只好操着一口浓郁的方言,报上自己的姓名。
文章未完,點擊下一頁繼續