新加坡总理兼财政部长黄循财在2026年5月13日于新加坡法律学会200周年青年论坛上发表的演讲，以下是中文翻译：

我很高兴今天上午能来到这里，参加新加坡法律学会200周年青年论坛，并看到这么多新加坡年轻人聚集在此。今年是新加坡法律体系成立200周年。我们正计划举办一系列活动来纪念这一里程碑，而本次青年论坛是这200周年纪念的首个大型活动。我非常高兴律政部和新加坡政策研究所能为年轻人留出这个空间，让他们反思法治对我们的社会及未来究竟意味着什么。

当我与年轻人交流时，谈话通常会转向诸如心理健康、不平等和气候变化等问题。他们很少会以法治作为开头。

但请想一想那些我们有时认为理所当然的事情。例如，我们如何能安然无恙地在夜间步行回家，无需多想；我们如何能自信地签署合同，知道它们会得到履行；或者无论我们是谁、背景如何，我们都相信会得到公平对待。

在那一刻，你可能并没有想到法治。但它就在那里。它始终在那里。一旦它不在了，其他一切就会开始分崩离析。

什么是法治？

那么，法治究竟意味着什么？

如果你问不同的人，可能会得到不同的答案。有些人会说，法治是关于适用于所有人的明确法律。另一些人则会指出正当程序——无罪推定和获得公平审判的权利。还有人会说，法治关乎平衡——在保护个人自由的同时维护更广泛的社群利益。

所有这些观点都有道理。但在它们之下，潜藏着一个更深层的道理。正如一位法国哲学家曾经说过的：“正义若无武力则无能为力；武力若无正义则是暴政。”

这不是抽象的哲学。它在现实生活中上演。

执法必须在法律框架内进行。否则，就有滥用权力的风险。但如果把这个权力约束得太紧，犯罪分子就会利用漏洞，有罪者逍遥法外，而普通民众付出代价。

因此，真正的挑战在于在原则与实践相遇、必须做出艰难取舍的中间地带找到方向。

没有普遍适用的成功公式。每个国家都必须找到自己的平衡点——这由其历史、构成、脆弱性和价值观所塑造。

在一个国家行之有效的公式可能不适合另一个国家。

法治也不仅仅关乎秩序或效率。它也关乎合法性。人们必须相信制度是公平的——它尊重他们的人格尊严，并且正义不仅得到实现，而且要以看得见的方式实现。没有这种信念，即使是最强大的法律也难以维系。

新加坡的法治之道

文章未完，點擊下一頁繼續