新加坡人最怕的五件事是什么？

不着急，且听我们细细道来。

大街小巷的Yam Sing，

Heng Ong Huat！

先从过年说起。

这几天，新加坡大街小巷经常听到人们大声吆喝“Yam Sing”！ “Heng ah！ Ong ah！ Huat ah！”

都在喊啥啊？英语不像英语，华语不像华语......

经常听到人说，新加坡人讲的英语叫Singlish——把英语English的“E”换成代表新加坡Singapore的“S”，就成了独特的Singlish，也就是“新加坡式”英语。

那么，什么是Singlish新加坡式英语？李光耀、李显龙讲的也是Singlish吗？是不是每个新加坡人讲的英语都是Singlish？

当然不是。即便带口音，就像新加坡第二任总理吴作栋，李光耀就曾经嫌他闽南语口音重，但从他口里说出来的，是语法、词汇正确的英语，并不是Singlish。

带口音本身不是问题，全世界各个国家的人讲的英语都带口音，哪怕伦敦以外地区的英国人，也并不一定说伦敦腔英语。

如果纯粹以“带口音”来界定，连美国英语、英国其他地区英语都不标准。

什么是Singlish？

那么，什么才是“Singlish”？我的看法是，由于受到本地其他语言的影响（有人说是“污染”），在“英语”当中，出现词汇、语法转换，以致说出来的话与标准英语差别甚远，甚至只有本地人才听得懂，那才是Singlish。    

在新加坡，对Singlish的形成产生最大影响的，主要是汉语放眼何马来语，当然，也有一些是印度淡米尔语的影响，但不多。

在汉语方言当中，对Singlish影响最大的，大概就是闽南语。

闽南语一度是新加坡“国语”

原因很简单，在早年的新加坡社会，最广为通行的语言并不是英语，也不是华语/普通话，而是闽南语。

这主要是新加坡华人以闽南方言社群为最大社群，排第二的潮汕社群，其实用语也属于闽南语的次方言。这两个社群合起来，占了新加坡华人社会的六成左右，对新加坡社会乃至用语影响深远，是意料中事。

每年八月，新加坡总理都要进行国庆群众大会，这是新加坡每年最重要的政治演说，没有“之一”。

李显龙的国庆群众大会，亲自用马来语、华语/普通话、英语进行。但，李光耀在早年，六七十年代，虽然也用马来语和英语，但基本不用华语/普通话，而是用闽南语。从这个例子就可以见到闽南语在早年新加坡社会的重要性。

好了，现在就跟大家分享一些例子，看看Singlish当中有哪些是闽南语。

文章未完，點擊下一頁繼續

嚴禁無授權轉載，違者將面臨法律追究。