文章
圖集
新加坡
大马
    
新加坡总理黄循财年轻时明明是叫Huang Xuncai嘛,为什么现在要改名?
2024/05/21

前两天,有眼尖的读者发现,新加坡新科总理黄循财,初中年代的英文姓名是Huang Xuncai,与中国大陆拼法一样,那么,为什么现在英文姓名是Lawrence Wong Shyun Tsai?

引起了一些读者的好奇和揣测。

有个读者留言说,“为了显得更独立,更与众不同嘛”?

当然不是。

出道13年就当上新加坡总理,黄循财一路开挂(黄循财从小是英校生,华语很差;获推举为总理之后,突击学习,效果还可以)。

没错,不同时代的新加坡华人,英文姓名的拼法是不一样的。

财政部第二部长徐芳达,Chee Hong Tat

,是方言拼音。

教育部长陈振声,Chan Chun Sing,也是方言拼音。

教育部政务部长颜晓芳,Gan Siow Huang,还是方言拼音。

到了黄伟中,就用汉语拼音了。

同是华人,为什么英文姓名拼法有这些差异?

得从1979年“讲华语运动”说起。

当时李光耀认为,每个人学习能力是有限的,孩子在学校要学英文,如果在家里、在社会上用方言,那么就不可能有余力学好华语。

于是,他启动了“讲华语运行”,停止在公共场所使用方言,比如电视、电台。

不仅如此,政府还规定,学生必须在英文名字后面加上汉语拼音。

在80年代之前,新马本地华人都是用自己的方言音来拼写英文姓名。比如我的姓名“许振义”,按闽南语拼音,就写为“Koh Chin Yee”

到了80年代,政府就规定,我不能再用“Koh Chin Yee”,而必须用“Koh Chin Yee (Xu Zhenyi)”。

再过两年,政府又进一步规定,在没有法律效力的出版物上,直接用汉语拼音姓名

“Xu Zhenyi”,不用“Koh Chin Yee”。但是,有法律效力的文件上的姓名,例如准考证、身份证、驾驶证,还是必须与出生证一致。

看到这里,大家应该就明白了黄循财的英文名一直就是“Wong Shyun Tsai”,是海南方言发音。到了80年代他念初中时,按政策规定,校刊上就只用汉语拼音“Huang Xuncai”。

文章未完,點擊下一頁繼續

新加坡 WP 被解雇!6 步救命指南!2 周内必须搞定这些事,否则后果严重
2025/07/30
离谱!新加坡坐网约车要空调被强收$5,网友怒了:司机凭什么加价
2025/07/30
生娃领 1.3 万,养到成年要 29 万!新加坡养娃补贴 VS 真实开销,看完扎心了
2025/07/30
奖金高达$500万!新加坡“国庆多多”8月8日开奖,全岛引爆投注热潮
2025/07/29
离谱!新加坡女佣28 天盗窃14 次 ,$3 万全给丈夫,细节曝光
2025/07/28
2025最新!新加坡考驾照费用、流程、时间全解析,省时又省钱~
2025/07/28
2025新加坡新规盘点:EP准证薪金门槛调高、CPF6项变化、医保重大改革
2025/07/28
关乎你退休的钱!公积金门槛到底涨不涨!新加坡人力部长这样说
2025/07/28
一边吐槽CPF锁钱太死,一边自愿往里补50亿,新加坡人这是图啥
2025/07/28
组屋惊现奇葩“偷鞋大盗”!凌晨出没、专挑无监控区
2025/07/27
持 EP 准证想申新加坡 PR!跳过中介,这份官方认可的申请模板直接套用
2025/07/27
突发!泰柬开战,火炮互轰,已致15死46伤,新加坡和中国外交部紧急回应
2025/07/27
新加坡总统府8月3日开放!公民和PR免费入场!外国人收费$20!
2025/07/25
最新发布!新加坡又是全球生活成本最贵城市!物价疯涨简直让人活不起了!
2025/07/25
工程师骑摩托上班遇车祸,抢救5小时不治,遗留妻子和3年幼孩子
2025/07/25
《新加坡米其林指南2025》揭晓!42家星级餐厅获星级肯定,大华猪肉粿条面成唯一星级小贩
2025/07/25
23人抢1套房!新加坡7月组屋卖爆了,这个地段最火
2025/07/25
新加坡国庆烟花炸裂预告!360° 全景绽放 + 战机护航,这波浪漫直接封神
2025/07/24
香港压过新加坡成最大赢家!新加坡急抛 50 亿大招也难挡!
2025/07/24
不可错过!新加坡60年国庆11个必打卡活动!人人都能参与
2025/07/23