前两天，有眼尖的读者发现，新加坡新科总理黄循财，初中年代的英文姓名是Huang Xuncai，与中国大陆拼法一样，那么，为什么现在英文姓名是Lawrence Wong Shyun Tsai？

引起了一些读者的好奇和揣测。

有个读者留言说，“为了显得更独立，更与众不同嘛”？

当然不是。

出道13年就当上新加坡总理，黄循财一路开挂（黄循财从小是英校生，华语很差；获推举为总理之后，突击学习，效果还可以）。

没错，不同时代的新加坡华人，英文姓名的拼法是不一样的。

财政部第二部长徐芳达，Chee Hong Tat

，是方言拼音。

教育部长陈振声，Chan Chun Sing，也是方言拼音。

教育部政务部长颜晓芳，Gan Siow Huang，还是方言拼音。

到了黄伟中，就用汉语拼音了。

同是华人，为什么英文姓名拼法有这些差异？

得从1979年“讲华语运动”说起。

当时李光耀认为，每个人学习能力是有限的，孩子在学校要学英文，如果在家里、在社会上用方言，那么就不可能有余力学好华语。

于是，他启动了“讲华语运行”，停止在公共场所使用方言，比如电视、电台。

不仅如此，政府还规定，学生必须在英文名字后面加上汉语拼音。

在80年代之前，新马本地华人都是用自己的方言音来拼写英文姓名。比如我的姓名“许振义”，按闽南语拼音，就写为“Koh Chin Yee”。

到了80年代，政府就规定，我不能再用“Koh Chin Yee”，而必须用“Koh Chin Yee （Xu Zhenyi）”。

再过两年，政府又进一步规定，在没有法律效力的出版物上，直接用汉语拼音姓名

“Xu Zhenyi”，不用“Koh Chin Yee”。但是，有法律效力的文件上的姓名，例如准考证、身份证、驾驶证，还是必须与出生证一致。

看到这里，大家应该就明白了，黄循财的英文名一直就是“Wong Shyun Tsai”，是海南方言发音。到了80年代他念初中时，按政策规定，校刊上就只用汉语拼音“Huang Xuncai”。

文章未完，點擊下一頁繼續