本文是新加坡国务资政李显龙于12月7日在国家图书馆大厦举行的《信天翁档案》：解密独立史（The Albatross File： Singapore’s Independence Declassified）常设展开幕式发表的主旨演讲译文。

我很荣幸和高兴能在新加坡建国60周年之际，为《信天翁档案》常设展和书籍主持开幕和发布仪式。

1963年9月21日，新加坡举行第二届立法议院选举。图为李光耀（挥手者左）与吴庆瑞（右）向聚集在计票站的群众挥手示意。 （档案照片）

尤其令我高兴的是，今天我们有幸邀请到王邦文先生——签署《分家协定》的10位新加坡部长之一。我们也有其他已故签署者的家属在现场。此外，黄嘉腾先生——他与王邦文先生是1965年12月召开的新加坡第一届国会中仍在世的两位前议员，以及黎达材博士——他是人民行动党在1964年马来西亚大选中派出的九名候选人之一，也莅临现场。

关于新马分家故事的主要脉络，早已广为人知——时任马来西亚首相东姑阿都拉曼在他的1977年回忆录《回顾》（Looking Back）中，曾讲述了其中一部分。随着英国、澳大利亚和新西兰在1990年代初开始解密当年的外交电报和报告，更多信息浮出水面。李光耀先生则在他的回忆录《风雨独立路——李光耀回忆录（1923-1965）》中，依据我们今天公布的部分相同文件，以及他和他的亲密同僚在1980年代初录制的口述历史，从自己的视角叙述了这段历史。历史学家也曾撰文探讨新马分家，刘华坤副教授的权威性记述《悲痛的一刻》（A Moment of Anguish）和《李光耀回忆录》于1998年一起面世。

然而，《信天翁档案》这本书的核心内容，是此前从未公开过的。这份档案收录了当时期的重要文件，其中大部分此前从未发表。它由时任财政部长吴庆瑞博士创建、命名并保存。“信天翁”指的是马来西亚。吴博士认为，马来西亚已成了挂在新加坡脖子上的信天翁。

他此言暗指塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）的诗歌《古舟子咏》——像我一样年纪较长的各位，可能在O水准考试时读过这首诗。

这份档案曾一度遗失，直到1980年代初在国防部的一个储藏室中被发现。发现者是陈家琦（Tan Kay Chee，人名译音）博士，她当时是一名国防部官员，正在为一项关于新加坡政治历史的口述历史项目，采访吴博士和一些建国元勋。吴博士在他的口述历史访谈中依据这份档案，并在录音时读了其中的若干文件。

文章未完，點擊下一頁繼續