新加坡的本土语言，融合了英文，马来文以及各种华人方言色彩，常常让外国人听到一头雾水。这种只有本地人才听得懂的新加坡式英文，也被戏称为“Singlish”。

以下这些词汇，只要你在新加坡或者有意过来旅游，那就一定要学起来，免得听不懂新加坡人都在说些什么~

新加坡人常用的本地词汇Chope

新加坡的食阁或小贩中心，午餐或晚餐时间都很难找到座位。好不容易找到了位子要么留下一个人看着，要么留下“信物” 表示位子已经被人占了，这个“信物”通常是纸巾，这种行为被称为“chope”，也就是俗称的“霸位”。

这种用纸巾占位的方式，也是新加坡的本土特色之一。

Chope是道地的Singlish，用牛津或剑桥字典去查都找不到这个词。不少外国人第一次听到这个词汇时，常会以为是“chop”，都会疑惑到底是要是“砍”什么。

所以下次听到别人说：“快点去chope位” 或是 “go and chope the table” 时，把纸巾雨伞等个人物品放在桌上就好，千万别把店家的桌子砍了。

Sian

这是从闽南语转化而来，可以代表无聊，很闷或很累等多重含义。如果听到有人说：“今天很sian” 或者 某某事物“很sian” 可以解释为今天很无聊/某某事很无聊。

如果听到有人说：“你天天吃这个都不会sian ？” 则是表示“你天天吃这个都不会腻吗？”

Paiseh

就是中文的“不好意思”，也是从闽南语转化而来，可以有不同的用法。

第一种用法是表示歉意，比如说自己迟到了，或者是不能赴约，造成了大家的不便，都可以用这个词，比如说“Paiseh 明天没法去” 或是“Paiseh 我会迟到。”

第二种用法是表示难为情或丢脸，比如说“ 刚才你这样做很让我很Paiseh。”

第三种用法，也可以表示害臊。例如到别人家里作客，常会听到对方长辈说“多吃一点，不用Paiseh。”  或是“敢敢拿多一些，不用Paiseh”。

最后一种用法，是表示“抱歉打扰了”，一般都会用在句子的开头，比如说“Paiseh 可以帮个忙吗？” 

文章未完，點擊下一頁繼續